-
1 faire du surplace
Французско-русский универсальный словарь > faire du surplace
-
2 surplace
[syʀplas]Nom masculin faire du surplace ( figuré) marcar passo* * *[syʀplas]Nom masculin faire du surplace ( figuré) marcar passo -
3 surplace
[syʀplas]Nom masculin faire du surplace ( figuré) marcar passo* * *surplace syʀplas]nome masculinoimobilidadela voiture fait du surplace en ville aux heures de pointeo carro fica parado, imobilizado na cidade, nas horas de ponta -
4 surplace
-
5 surplace maken
surplace maken -
6 surplace
syʀplasnom masculin invariablefaire du surplace — ( dans un embouteillage) to be stuck; ( dans un travail) to be getting nowhere; ( en cyclisme) to do a track stand; ( dans le ciel) to hover
* * *syʀplas nmfaire du surplace (= ne pas avancer) [véhicule, personne, animal] — to stand still, fig (= ne pas progresser) [économie, cote de popularité] to be at a standstill
* * *surplace nm inv faire du surplace ( dans un embouteillage) to be stuck; (dans un travail, une enquête) to be getting nowhere; ( en cyclisme) to do a track stand; (d'hélicoptère, oiseau) to hover.[syrplas] nom masculina. [à vélo] to go dead slowb. [en voiture] to come to a standstill ou a complete stop -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 surplace
syʀplasmNichtvorankommen n, Stehenbleiben nsurplacesurplace [syʀplas]d'une économie Stagnation féminin; d'un gouvernement Auf-der-Stelle-Treten neutre; Beispiel: faire du surplace auf der Stelle treten; Sport einen Stehversuch unternehmen -
9 surplace
f; = sur-place -
10 surplace
mстартовое положение ( велосипедиста); сюрпляссfaire du surplace — стоять на месте, не двигаться (прям., перен.) -
11 surplace
n. m. Faire du surplace (fig.): To get nowhere, to be in a stalemate situation. -
12 surplace
m:faire du surplace — не дви́гаться/не дви́нуться вперёд <с ме́ста>; топта́ться ipf. на ме́сте
-
13 faire du sur place
faire du sur placesurplace maken; niet vooruitkomen -
14 track
track [træk]1 noun∎ a mountain track un sentier de montagne;∎ a farm track un chemin de campagne;∎ figurative to be on the right track être sur la bonne voie;∎ figurative he's on the wrong track il fait fausse route;∎ familiar you're way off track! tu es complètement à côté de la plaque!∎ British motor-racing track autodrome m;∎ track and field athlétisme m;∎ track and field events épreuves fpl d'athlétisme;∎ Cycling to do a track stand faire du surplace∎ the train jumped the tracks le train a déraillé ou a quitté les rails;∎ esp American to live on the right/wrong side of the tracks habiter un bon/mauvais quartier;∎ esp American to come from the wrong side of the tracks être issu d'un milieu défavorisé∎ to be on sb's track or tracks être sur la piste de qn;∎ the terrorists had covered their tracks well les terroristes n'avaient pas laissé de traces;∎ to throw sb off the track dépister qn;∎ that should throw them off my track avec ça, je devrais arriver à les semer;∎ to keep track of suivre;∎ it's hard to keep track of her, she moves around so much il est difficile de rester en contact avec elle, elle bouge tout le temps;∎ we like to keep track of current events nous aimons nous tenir au courant de l'actualité;∎ why can't you keep track of your things? tu ne peux pas faire attention où tu mets tes affaires?;∎ we'll have to keep track of the time! il ne faudra pas oublier l'heure!;∎ don't lose track of those files n'égarez pas ces dossiers;∎ they've lost track of the situation ils ne suivent plus ou ne sont plus au courant de ce qui se passe;∎ I lost track of them years ago j'ai perdu le contact avec eux ou je les ai perdus de vue il y a des années;∎ she lost all track of time elle a perdu toute notion du temps;∎ he lost track of what he was saying il a perdu le fil de ce qu'il disait;∎ familiar to make tracks mettre les voiles;∎ she made tracks for home elle a filé chez elle∎ Computing tracks per inch pistes fpl par pouce(a) (follow → animal) suivre à la trace, filer; (→ rocket) suivre la trajectoire de; (→ criminal) traquer∎ don't track mud into the house! ne traîne pas de boue dans la maison!(b) (with camera) faire un traveling ou travelling►► Cars track arm bras m de direction;Railways track bed plate-forme f;Sport track event épreuve f sur piste;Sport track racing (UNCOUNT) courses fpl sur piste;Sport & figurative track record (past record, career to date) antécédents mpl; (list of achievements) palmarès m;∎ she has a good track record elle a fait ses preuves;∎ he doesn't have a very good track record for punctuality il n'est pas réputé pour sa ponctualité;∎ in view of his track record of getting home late every Friday night… vu l'habitude qu'il a de rentrer tard tous les vendredis soirs…;∎ a company with a good/poor track record in winning export orders une entreprise avec un bon/mauvais palmarès sur le plan des commandes à l'exportation;∎ no wonder the insurance is high with your track record! pas étonnant que l'assurance soit chère avec ton palmarès!;∎ given the government's track record in the field of cutting benefits vu les antécédents du gouvernement en matière de réduction des prestations sociales;Sport track shoe chaussure f d'athlétisme;Sport track star star f de l'athlétisme;track vehicle véhicule m chenilléretrouver, localiser; (animal, criminal) traquer et capturer -
15 буксовать
1) déraper vi, patiner vi2) перен. faire du surplace* * *patiner vi (sur place); déraper vi* * *v1) gener. chasser, faire du sur place, patiner (о колёсах)2) liter. piétiner -
16 не двигаться
prepos.gener. demeurer stationnaire, faire du sur place (о велосипедисте, автомашине), faire du surplace (прям., перен.), ne pas remuer plus qu'un terme, rester au poteau (о лошади) -
17 стоить на месте
vgener. faire du surplace -
18 hover
-
19 tread
tread [tred]1. nounb. [of tyre] bande f de roulementb. (preterite, past participle treaded)* * *[tred] 1.1) ( footstep) pas m2) ( of stair) dessus m (d'une marche)3) ( of tyre) ( pattern) sculptures fpl; ( outer surface) chape f2.3.a well-trodden path — lit, fig une voie très empruntée
to tread on — ( walk) marcher sur; ( squash) piétiner
to tread carefully ou warily — fig être prudent
-
20 hover
hover vi1 lit [small bird, insect] voleter (over, above au-dessus de) ; [bird of prey] planer (over, above au-dessus de) ; [helicopter] faire du surplace (over, above au-dessus de) ; fig [smile] errer (on sur) ; [danger, suspicion etc] planer (over, above au-dessus de) ; [price, costs etc] tourner (around autour de) ; to hover around sb/sth tourner autour de qn/qch ; a question hovered on her lips elle avait une question au bord des lèvres ;2 ( vacillate) vaciller (between entre) ; country hovering on the brink of war pays au bord de la guerre ; to be hovering between life and death rester suspendu entre la vie et la mort.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Faire du surplace — ● Faire du surplace en cyclisme sur piste, dans l épreuve de vitesse, rester immobile, en équilibre, pour contrôler la course ; ne pas avancer dans un bouchon de la circulation ; ne pas évoluer … Encyclopédie Universelle
surplace — ou sur place → place (II, 1o) ● surplace nom masculin singulier Faire du surplace, en cyclisme sur piste, dans l épreuve de vitesse, rester immobile, en équilibre, pour contrôler la course ; ne pas avancer dans un bouchon de la circulation ; ne… … Encyclopédie Universelle
place — [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
placé — place [ plas ] n. f. • 1080 « endroit »; lat. pop. °plattea, class. platea I ♦ 1 ♦ (1370; h. XIIe) Lieu public, espace découvert, généralement entouré de constructions. ⇒ esplanade, rond point; piazza. Petite place. ⇒ placette. Place d une ville… … Encyclopédie Universelle
piétiner — [ pjetine ] v. <conjug. : 1> • 1621; de piéter I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter sur place en frappant vivement du pied contre le sol. Enfant qui piétine de colère. ⇒ trépigner. « quatre messieurs qui piétinaient pour s échauffer les pieds »… … Encyclopédie Universelle
Let it rock — Sex (boutique) Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, King s Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Seditionaries — Sex (boutique) Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, King s Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Sex (boutique) — Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, Kings Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Too Fast to Live, Too Young to Die — Sex (boutique) Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, King s Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Too fast to live, too young to die — Sex (boutique) Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, King s Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
Worlds End — Sex (boutique) Pour les articles homonymes, voir sex. Sex est une boutique de vêtements et d accessoires située au 430, King s Road à Londres lancée et tenue par Malcolm McLaren et Vivienne Westwood. Sommaire 1 Historique … Wikipédia en Français
